پادشاه: سلطنت ابدی ترجمه و زمان بندی:YISO&Candy/Kdramatube.ir
تمامی مکان ها، اشخاص و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند
هرگونه کپی برداری و استفاده مادی از* زیرنویس،بدون هماهنگی با مدیر تیم، ممنوع میباشد*
قسمت9
آدرسش همینجاس
گمونم عمدا آدرس اینجا رو داده
اگه بخواد همینجوری خودشو قایم کنه، پیدا کردنش زمان میبره
به لطف تو از 2تاچیز مطمئن شدم
اولیش اینکه قطعا سونگ جونگ هی با لی لیمه
دومی هم اینکه، جای دوری رفتن با تو خوبه
...حتی اگه به بهونه کار باشه
...حالا هرجا میخواد باشه
ببینم تو واسه یادگیری این حرفا، آموزش دیدی!؟
!بطرز شگفت انگیزی، خودم یاد گرفتم
...گمونم بخاطر همینه که همه
همه بهم خیانت میکنن!؟
دیوونه ای!؟
بنظرت اینجوری زدن من، اشکالی نداره!؟
منظورم اینه که، خب تو قصر همه دوسِت دارن
...اونوقت تو، تو این موقعیت شوخی میکنی
زمانمون بیشتر از چیزی که فکر میکردم، تنگه
داشتم به این فکر میکردم
توی این مدت کوتاه
به خیلی چیزا فکر کردی
این حرفا رو از کجات میاری آخه!؟
!اینا رو فقط من بلدم
ببخشید، نمیدونستم اینقد جا میخوری
حتی نمیدونم چجوری بهت دلداری بدم
یکی هس که دوسش دارم
...ولی سرگذشت ناراحت کننده ای داره، قربانیه خیانته
...انگار زمین واست، هنوز مسطحه
!آره، دقیقا عین یه پنکیک نازک و صاف
فکر میکنی بهم سخت بگذره
چون سونگ جونگ هی
...دقیقا قیافه مامانمو داره
مگه نه؟
فکر کردم شاید دلت نخواد ببینیش
بهیچ وجه
دقیقا همونطوری که یونگ و اونسوپ دونفر متفاوتن
اونم مادر من نیس
...صورت، فقط تجسمی از یه فرده
پس بذار ازت یچیزی بپرسم
چطوری بین دو دنیا رفت و آمد میکنین!؟
...منظورم تو و لی لیمه
همینجوری که تا الان جواب همه سوالاتو دادم
...از این به بعدم میدم
...بجز
...سوالی که الان پرسیدی
باشه
پس...اینکه اولین بارته قرار میذاری، راسته؟
...اون سوالم همینطور
بریم دیگه؟
یهو هوا سرد شدا! مگه نه!؟
تو این دنیا، ما میگیم مردا باید سر حرفاشون بمونن
تو امپراطوری کره، همچین چیزی نیس!؟
!آهان! پس اینجا همچین چیزی هس
اون دختری که براش استیک و برنج پختی، کیه!؟
گمون میکردم سوالت فقط همون باشه
...تو که تاحالا حتی جواب یدونه شم ندادی که
من تو آکادمی نیروی دریایی آموزش دیدم
...تنها زن زندگی من، فقط تویی
!...انگار شوخی دوس داری
...ولی تو انگار نه
...تو لباس فرم نیروی دریایی خیلی باحال بودی
دستمو چرا گرفتی!؟
اون استیک و برنج رو واسه، کو سوریونگم پختی یا نه!؟
تو که با اون یونیفرم، واسش برنج نپختی، مگه نه!؟
همیشه دوس داشتم اینا رو امتحان کنم
گوشاتو وا کن و حرفامو تو ذهنت نگهدار
من هر روز صبح، نون این نونوایی رو میخورم
نون اینجا دقیقا مزه ی نونای قصر رو میده
خب چرا باید اینو تو ذهنم نگه دارم!؟
من کار دارم، آوردیم اینجا چیکار؟
آوردمت که واسه کسی که خیلی سرش شلوغه، رو نون مربا بمالی
!...نون با مربا میچسبه
میگم منو آوردی اینجا چیکار!؟
یادت بمونه که بدون مربا هم، مزه ش عالیه
و چیزی که الان میخوام بهت بگم، مهمترین چیزه
از الان به بعد
تو باید شمشیر شکست ناپذیر واقعی بشی
!...پس بالاخره بالاخونه رو دادی اجاره
میشه یه چرخی بزنی!؟
...کتت خیلی شبیه کت یونگه
!...جنسش100درصد ترمه س
شمشیر شکست ناپذیر!؟
!اطاعت امر میشه
نمیخوام از خودم تعریف کنما ولی
با تجربه ای که تو ایستگاه پلیس دارم !تخصصم توی حل مشکلاته
چیکار باید بکنم اعلیحضرت!؟
اومدی؟
شام خوردی؟
من که کلی لباس واست فرستادم، پس اونا چیه پوشیدی؟
پولاتو حروم نکن
حتی وقتی پولدارم بودیم، لباس گرون قیمت نمیپوشیدم
اون که مال خیلی وقت پیشه...
حق با توئه
یکمی ماهی پخته آوردم
بیا فقط یه لقمه باهم بخوریم، هوم؟
آخه این موقع، چه وقت غذا خوردنه!؟
...پس فقط یه لقمه
...راستی مامان
واقعا تو اون روزنامه ها رو واسم نفرستادی؟
...شوره دختر، با برنج بخور
من نفرستادمشون، حالا چجور روزنامه ای هس؟
مهم نیس
گمونم منشیم اشتباه کرده
موارد اینجوری، زیاد به دفترم فرستاده میشه
تو خونه همه چی مرتبه؟
...مثل همیشه س دیگه
...میگم احیانا
...راجبه مرحوم لی لیم
نمیدونی بچه ای چیزی داشته با نه!؟
این چه حرفیه که میزنی آخه!؟
...اون 1سال بعد خیانتش مرد، اونم بدون هیچ وارثی
همینطوره، مگه نه؟
ولی اون مشتری که چترشو تو مغازه جاگذاشته بود
...و چند روز پیش اومد دنبالش
...قیافه ش با لی لیم ،مو نمیزد
...واسه همین گفتم
...شاید پسر داشته
...مامان، اگه از این حرفا بزنی، تو دردسر میفتی
!...حتی شاهم هنوز وارث نداره
اونوقت یه ناخلف خیانتکار!؟
اگه همچین شایعاتی از زبون تو بپیچه
!اونوقت کار من تمومه
...خودت که میدونی دخترت نخست وزیره
میرم لباسامو عوض کنم
باشه
...من به هیچکس نگفتم، تو اولین نفر بودی
...خیالت راحت، به کسی نمیگم
اژدهای یونگشین، برای مسابقات بیسبال، مشتاق بنظر میاد
همینجا بمون، باشه؟
...زودی برمیگردم پیشت
زود میام، باشه؟
امروز ششمین روز از تشییع جنازه ی پادشاه مرحوم است
پادشاه لی گون، پس از تاجگذاری
طبق قوانین دربار، اولین وظیفه ی خود بعنوان شاه، یعنی عزاداری بمدت26 روز
...را آغاز کرد- ...پدر-
عموم مردم با قلبی مملو از درد و اندوه
شاهد عزاداری شاه جوان هستند- ...پدر-
...پدر
...شکوفه ی آلوی سیاه با پس زمینه سفید
...پدر- ...مردمی که-
...عزاداری میکنن
...اون پسری که گریه میکرد
واقعا تو بودی!؟
...تو واقعا
لی گونی!؟
اون صدای گریه منو شنیده
...کسایی که اومدن اینجا
...بیشتر از اونن که فکرشو میکردم
...جوابمو بده عوضی
...دستتو بکش، اگه نمیخوای کشته شی
از یه چیز مطمئنم
تو دلیلی هستی که بخاطرش، باید برگردم دنیای خودم
...بنظر میرسه که من
...پادشاه توئم
...میشه بپرسم
بجز صدای گریه، دیگه چی یادت میاد؟
...مثلا یه مکان
...یا شخص خاص
بهم کمک کن
بعدش منم بهت کمک میکنم
هرچیزی که دنبالش میگردی
مطمئنم نزدیکترین شخص بهش، منم
میخوای کمکم کنی؟
...پس گمشو همون جایی که ازش اومدی
توئم همینطور
اگه دوباره چشمم بهت بیوفته به جرم حمل اسلحه غیر قانونی
... بازداشتت میکنم
نگران نباش
...اون یه کارآگاهه
...و همینطور دوست نزدیک یه نفر
...ولی اعلیحضرت- میدونم-
...لی لیم آوردتش اینجا، دقیقا عین اونی که تو زیرزمین دیدیم
...از اونجایی که فقط اون علامت یادش میومد
گمونم وقتی بچه بوده اومده اینجا...
چرا یه بچه رو آورده اینجا؟
...اون احتمالا به
...پدر و مادرش نیاز داشته
...خواه ناخواه والدینش یا مال اینجا بودن، یا اونجا
مدتی که شما نیستین، راجبه این دنیا تحقیق میکنم
چرا تو این سرما گفتی بیام بیرون؟
--بیا بریم پیش نـ- من همین الان اونسوپ رو دیدم-
...ولی اونسوپ نبود
...گمونم خبر داشتی
داداش شین جه
چقدرشو دیدی؟
خودت چی؟
خودت تا کجا پیش رفتی؟
...اون داستان علمی تخیلی که میگفتی
همون عوضی بود؟
واقعا هرچی اون عوضی بهت گفته رو باور میکنی!؟
آره
باور میکنم- چرا؟ چرا باورش میکنی!؟-
چیو باور میکنی!؟- همه چیو-
همه چیو باور میکنم
هرچی در توانم باشه، برات توضیح میدم
--راستش من واقعا به کمکت نیاز
حتما مامانتو گم کردی
من برات پیداش میکنم
...شین جه
!دکتر
!دکتر! بیدار شد! پسرم بیدار شد
متونی منو ببینی!؟
منو میشناسی!؟
...پسرم...شین جه
گزارش کالبدشکافی
!بسلامتی
!کارت فوق العاده بود اونسوپ
!تبریک بابت غیرنظامی شدنت
!ممنونم! باعث افتخارمه
!...بخاطر من از روز استراحتتون گذشتین
!...این گوشتای مرمری رو ببین
!این گوشت باورنکردنیه
چطوری آخه اینقد خوشمزه س!؟
گوشت گاو رو، یکبار بچرخونین کافیه
رییس، غذا نوش جونتون
بخور بخور
شما چرا نمیخورین؟
خودتم باید بخوری
!تبریک میگم قربان
چیه!؟ من دوسال ازش بزرگترم
!اوه! درسته درسته
آره درسته
هی، ببینم شین جه میاد یا نمیاد؟
...الان دوباره بهش پیام میدم
!میاد، باید بیاد، ناسلامتی داریم گوشت میخوریم
پیام جانگ می بهت رسیده مگه نه؟
ما تو جشن ترخیص اونسوپیم
تو کجایی؟- !هی! اونسوپ
!ترخیصت مبارک باشه
!سپاس! الان دیگه دنیا مال منه
!همش مال منه
(داره میشماره)
کنسرت شنبه
...یه افسر پلیس رفته بوده مرکز مراقبت
بدون هیچ مورد مشکوکی فرستادنش بره، بنابراین مشکلی نیس
ولی جانگ یون جی یکم دردسر درست کرده و الانم تو زندانه
سرویس تلفنی که بهش داده بودیم رو، کنسل کردم
...دارم رو اصلاحش کار میکنم
...و
و؟
اون کیم گی هوان احمق غیبش زده
هنوز دارم دنبالش میگردم
...یه شکاف
...ازش متنفرم
گمونم این فقط واسه
...جواب دادن تماسای ورودیه
خودت جون خودت رو بگیر
دستور میدم خودکشی کنی
تیم 3 جرایم خشن
اطلاعات شخصی لی سانگ دو 45 ساله
این یه همکاری تحقیقاتیه که فقط منو تو از پسش برمیایم
وقتی آشفته ای، فقط آشفتگی میبینی
...برای برقراری مجدد تعادل، شکاف ایجاد کن
مگه امروز روز استراحتت نبود؟
...گفتی میخوای گلف بازی کنی
آره، بعدازظهر میرم
تیم حقوقی گروه"کِی یو"میخواد باهاتون مصاحبه کنه
با اونا گلف بازی میکنی!؟
گروه"کی یو"قول دادن 1میلیون نیروی جدید، تو نیمه اول سال بعد
استخدام کنن
پادشاه از همه اعتبار مالیمون، واسه بردن تو جنگ استفاده کرد
حداقل باید مشکل اشتغالشون رو برطرف کنیم
اگه دلیلش همینه، نیازی به ملاقات حضوری نیس
گفتین میخواین بدونین عکس آقای پارک عضو کنگره، از کجا اومده
کی وقت دارین؟
رییس چو، میخواد باهاتون ملاقات کنه
گمونم دیگه خسته شده
امشب
...آسمان قلب را بما اعطا میکند
...و زمین
...روح را
خورشید و ماه پدیدار می شود
...و در حین شکل گیری کوهها و نهرها
صاعقه و رعد و برق رخ میدهد
...انسان
...انسان بر آن شد تا
...شیاطین نهرها و کوهها را مغلوب سازد
...عمو
شماره محرمانه
اعلیحضرت
میدونین که
معنی عبارت روی شمشیر چیه؟
بله، وظایف یه پادشاه رو بیان میکنه
...پس شما
میتونین از پس اون وظایف بربیاین؟
...انسان برآن شد تا
...شیاطین نهرها و کوهها را مغلوب سازد
...برای درست کردن امور
...عقل و دانایی را بکار گیرید
صدامو یادته؟
...من صداتو یادمه
...از این به بعد باید دنبال سوراخ موش بگردی
...من تازه فهمیدم
...که توی جمهوری کره بودی
!کفشایی که واست خریدمو پوشیدی، خانوم نخست وزیر
...اینقد واسه همه زنا ازش خریدی، که یه برند شده
...اونا میگن شوهرای سابق هم، میتونن بدردبخور باشن
درست میگفتن
...میدونم واسه تشکر دیره ولی
عکسای آقای پارک عوض کنگره، خیلی بدرد خوردن
چطوری گروه"کی یو"همچین عکسایی رو میگیره!؟
نمیشه فقط بشینی و...؟
...بیا وارد این بحثا نشیم
کدوم زنی 24ساعته جاسوسی شوهرشو میکنه!؟
چرا خواستی منو ببینی؟
معلوم نیس؟
گمون میکردم در ازای کاری که میکنم، قراره چیزی گیرم بیاد
نظرت راجبه عفو ویژه به مناسبت کریسمس چیه؟
بنظر من که عالیه
...انگار نمیدونی
بابانوئل به اونایی که مرتکب ...کوتاهی در انجام وظیفه
و اختلاس و پولشویی میشن، کادو نمیده
...ای بابا! واقعا ناامید شدم
...حتی به اردوهای تابستونی کلیسا هم کمک کردم
عکسی که با اعلیحضرت گرفته بودی رو دیدم
!!بهش چسبیده بودی
خانوم نخست وزیری که فالگوش دربار سلطنتی وایمیستی
!این کارت، خیانته
منو تهدید نکن
من هنوزم همه فایلای استراق سمع تو رو دارم
بنظر میاد پروژه تونل گویون
!یه کم بوداره
!تو واقعا ترسناکی
من فقط بخاطر نگرانیم اون حرفو زدم
الان تو واقعا داری سعی میکنی ملکه بشی!؟
نمیتونم!؟
طمع روراست ترین حس آدمه
اینکه من با خودم روراست باشم، کجاش بده!؟
میخواستم گوینده بشم
و با یه مرد پولدار ازدواج کنم
میخواستم نخست وزیر بشم
...و الانم میخوام ملکه بشم
چون واسه ملکه هیچ محدودیتی وجود نداره
پادشاه امپراطوری کره تصمیم مردم را میپذیرد
و به نخست وزیر کو اجازه تشکیل کابینه را میدهد
...من
راه درازی رو طی کردم
...خودمو از پایین ترین نقطه تا اینجا بالا کشوندم
چطور میتونی تو کل عمرت اینقد جاه طلب باشی!؟
...من با خودم روراستم
حتی در مورد حرص و طمع و جاه طلبی م
حتی فکر کادوی کریسمسم نکن
...و تا روز تولد بودا صبر کن
...بیا بجای معبد بریم کلیسا
قبلش راجبه معامله ای که تیم حقوقیت پیشنهاد میده، خوب فکر کن
...راستی یه چیز دیگه
مدام از طرف مامانم برام چیزایی میاد ولی میگه اون نفرستاده
دارن تهدیدت میکنن؟
...ممکنه مذاکره باشه تا تهدید
میخوام افرادی که تو خیانت25سال پیش دس داشتن رو پیدا کنی
چرا دنبال یه مشا خائن میگردی!؟
...نکنه اونا رو میخوای تا بتونی ملکه شی
و از من میخوای
که این کارو برات بکنم!؟
اگه یه سال قبل از پایان دوره م، این خبر درز کنه که
... دنبال اون خائنام، کارم تمومه
...تو اینکارو بخاطر خودت میکنی
...البته اگه بخوای حداقل بری معبد
این چه طرز کمک خواستنه آخه!؟
...پس قول بده بعدش میریم معبد
!عجب! چقد باهوشه
فقط چندبار باهاش غذا سفارش دادم، اما الان چیزایی که آقای لی دوس داره رو بهم پیشنهاد میده
نوش جونتون
ممنون
هی، کجایی؟
...من همینجا
منم همینجام
...کنار تو
...درست همینجا
...اینجا رو راحت پیدا کردی
...یکی از معروفترین جاهاس واسه قرار گذاشتن
...گمونم تو دنیای خودت زیاد اینجا اومده باشی
!آره قبلا اومدم
!میدونستم
با کی اومده بودی!؟
...وزیر راه و شهرسازی و معاونش
...با چهار تا منشی، شهردار
...مدیرا و رؤسای بخشای مختلف سئول
بیا بخوریم
تو جمهوری کره، زوجا اینجوری کنار دریاچه باهم قرار میذارن
!وقتی هم جدا میشن، همو هل میدن تو دریاچه
...واقعا قشنگه
...الکل، ستاره ها، دریاچه، مرغ
...و حسادت
!همه چی بر وفق مراده
بخور تا دوباره جون بگیری
...و صحیح و سالم برگردی
...گفته بودی جمعه ها گزارش دولت رو میگیری
...امروزم پنجشنبه س
یادت بود؟
این دیگه چه وضعیه...؟
میدونستی دوس پسر بدی هستی!؟
اگه اینو بهت بدم، ممکنه بخاطر لو دادن اطلاعات پرونده، توبیخم کنن
...اما گمونم جوابش، تو دنیای تو باشه
...این آدم تو دنیای من مرده
...این پسر استاد لی گو یونگه
!اعلیحضرت
...من جوابشو میدونم
...قبلا دیدمش
لی سانگ دو رو دیدی!؟
...لی سانگ دو
زنده س!؟
...اینو بسپر به من
...توئم برام یکاری کن
من یونگ رو اینجا میذارمو بجاش اونسوپ رو همرام میبرم
منظورت چیه!؟
...لی لیم الان
تو جمهوری کره س
اگه اون الان اینجا باشه
مگه نباید بمونی!؟
حتما باید برم، و از مسیر بین دو دنیا محافظت کنم
...اون خائن حتما باید
تو دنیای من دستگیر شه
واسه همینم یونگ رو اینجا میذارم
تو بدترین حالت ممکن
تنها کسی که میتونه اونو تو این دنیا بکشه
...یونگه
...پس این
...واقعا مسئله مرگ و زندگیه
...متاسفم که تو دنیای تو
دردسر درست کردم
وانمود میکردم که حالم خوبه
...اما خوب نیستم
زود برمیگردی، مگه نه؟
زود برمیگردم
...انگار رفته باشم مسافرت یه شهر دیگه
...همونقدر زود
!...محاله بذارم
!نزدیکم نیا
عمرا بذارم دستت به موهام بخوره! میدونی چقد آب و دونشون دادم اینقدی شده!؟
...من هیچوقت موهامو بلند نمیکنم
!مثلا تو تعطیلاتت بلندشون کردی خب
!میگم تنبلیت میشده کوتاشون کنی
بهتر نیس بجای موهات، سرتو بزنم!؟
!میتونیم بجای موهات از شر سرت خلاص شیم
توروخدا نمیشه اینقد بلند فکر نکنی!؟
تو فقط بفکر آینده ای، نه؟
...کسایی که اینطورین
...نمیتونن جلوی اونایی که بفکر زمان حالن، برنده شن
هرگونه کپی برداری و استفاده مادی از* زیرنویس،بدون هماهنگی با مدیر تیم، ممنوع میباشد*
معاون سوک، سریعا از مسیر کنار میدون مسابقه برو به جنگل بامبو
اعلیحضرت اونجا منتظرتونه
فقط یک نفر رو همرات ببر و در مورد هیچی هم کنجکاوی نکن
هیچ سوالیم نپرس
این دستور پادشاهه
!اعلیحضرت
!فرمانده جو
...این مرد خیانت کرده
توی عمیق ترین سیاهچال قصر، حبسش کنین
!هرگونه ثبت گزارشی هم درموردش، ممنوعه
...نباید کسی باخبر شه
!بله اعلیحضرت- !بله اعلیحضرت-
...این، اون پایانی که انتظارشو داشتی نیس
...تازه شروعشه
...واسه همه اونایی که خیانت کردن
...در حق شماها
...این نهایت لطف منه
جویونگ
...چرا حس میکنم دوباره دارم میرم سربازی!؟ لعنتی
بمحض اینکه اونجا رسیدی، جلیقه ضدگلوله میپوشی
برای محافظت از خودت نه، بلکه برای محافظت از پادشاه
باید ازشون محافظت کنی، اونم با جونت! افتاد!؟
اینکه خیلی نازکه،واقعا جلوی گلوله رو میگیره!؟
!باید 3تا ازش بپوشم
فرمانده جو؟- هان!؟-
یعنی...بله؟چیشده!؟
الان میخواین برین خونه!؟
گزارش مدتی که نبودین رو، کِی بهتون بدم!؟
لهجه کره شمالی داره!!؟؟
کره شمالی چیه قربان!؟
ناحیه شمالی!؟
...ناحیه شمالی
!زمستان در راه است
دانشگاه پیونگانگ!؟
سوک هوپیل!؟
!حتما اسمشو از رو شخصیت یه سریال گذاشتن
معاون سوک
...چیزی که بهت میگم، فوق محرمانه س
!بله اعلیحضرت
اول، نگهبانا رو اطراف جنگل بامبو مستقر کن
...از امروز شروع کنن به نگهبانی،تا دستور بعدیم
و هرکی اونجا پیداش شد، دستگیر کنن
...مخصوصا اگه یه مرد حدودا70 ساله بود
...دوم، همه فیلمای امنیتی گرفته شده
...از یکسال گذشته که منم توش بودم، واسم بیار
...هرچه زودتر بهتر
...متاسفم اعلیحضرت ولی
خودتون مستقیما دستور میدین!؟
فرمانده جو دستور نمیدن!؟
...یونگ مراقب یچیز خیلی مهمتره
!چشم اعلیحضرت
یونگ، لب تاپت رو بیار! مال خودت رو! متوجه شدی!؟
"!بله اعلیحضرت"
!اینو باید بگی
!...بله اعلیحضرت
بانو نو، اعلیحضرت اومدن
ببینم شما اصلا خبر داشتین که من برگشتم!؟
پادشاهتون برگشته به قصر! اونوقت !شما حتی یبارم نیومدین دیدنش
...خب شمام بدون اینکه بیاین دیدنم، رفتین
...معاون سوک رو فرستادم
...اونم خبر برگشتنتون رو بهم داد
...صورتتونم که دیدم
...دیگه تشریف ببرین
!خدای من
!چه قیافه خشک و جدی ای
نکنه از نگرانی من، هر شب خواب نداشتین!؟
دلیلش همینه!؟
...ای بابا
...چون شما اینجا نبودین، همه چی امن و امان بود
...منم سرشب میرفتم میخوابیدم
...حتما کلی کار سرتون ریخته
...دیگه باید برین
چرا همش بهم میگین برم!؟
چرا هیچی ازم نمیپرسین!؟
...میخواستم اگه ازم چیزی پرسیدین
...همه چیو بهتون بگم
...میدونم
...همشو میدونم
...اینکه کجا رفته بودین
رفته بودین پی سرنوشتتون ، مگه نه؟
این یه رازه بین منو شما، درسته؟
اعلیحضرت- به کارتون برسین-
بله اعلیحضرت
خب دیگه، بیاین تمومش کنیم
--اعلیحضرت، چیزی هست که مایل باشین دستـ
نه
!خدای من
چطور همچین اشتباهی کردی!؟
...چطور جرأت کردی
...اونم وقتی که
...نه جرأتشو داری
نه استعدادشو...!؟
...تا دستور بعدی من، ببرینش به بازداشت خانگی
....و ورود به قصر هم براش قدغنه
...از الان به بعد
...تماس و ملاقات با دیگران، براش ممنوعه
ایستگاه پلیس جونگنو سئول
رفته تعطیلات!؟ اونم داداش شین جه!؟
...از همه21 روزش یجا استفاده کرده و رفته
توئم نمیدونی چیشده!؟
...سعی میکنم بگیرمش
تو خونه شون اتفاقی افتاده!؟
...ای بابا! حتما مامانش
!هی! بسه دیگه
...من فقط نگرانم
گمونم بخاطر همون باشه
داداش شین جه
...مادرجان! منم ته یول
شین جه
...میدونستم امروز، روز خوش شانسیمه
...یه مهمون فوق العاده داریم، اونم قبل شروع ساعت کارمون
...کارآگاه کانگ، گمونم یه ذره حالت گرفته س
...میگن وقتی ناراحتی، بهتره با یکی درمیون بذاریش
میخوای بامن تقسیمش کنی!؟
اگه اینقد تقسیم کردن دوس داری، چرا بادوم زمینی باهام تقسیم نمیکنی!؟
...غذای اینجا واقعا گرونه
...واقعا ناراحت شدم که قیمت غذامون نگرانت کرده
چرا اینقد بی زبون و فروتنی آخه!؟
...بهرحال ممنون که اومدی اینجا، اونم وقتی اوقات سختی داری
...تصمیم درستی گرفتی
...چیزایی مثل این
وقتی اوضاع خیلی سخت میشه، به کمکت میان، بفرما
...با اینا هرچی غذا بخوای، میتونی بگیری
بیا
بازپرداخت قسطی قبول میکنی!؟
...این یکی رم چون بازش نکردم، حسابش نکن
پس واسه چی اومدی اینجا!؟
...یکیه که منو داداشش صدا میکنه
...خیلی باهوش و مصممه
...تنها جایی که میتونستم از دستش قایم شم، همینجا بود
هی
یکم بادوم زمینی بیار اتاق 9
چیز دیگه ای نمیخوای!؟
...بذار چند روز همینجا بمونم
...الان تو تعطیلاتم
...ولی هیچ جا رو ندارم که برم
!خب اگه تو تعطیلاتی، باید بری یجای خوب و خوش آب و هوا
!ای بابا! واقعا که
کجا میری!؟
میرم کلیسا
...واسه خدمات عصرگاهی
خب میتونی ازم پول بخوای! چرا نمیخوای!؟
!...گندش بزنن
جویونگ
...کی بود میگفت که
"یونگ خیلی ساده س و من ریاضیم حرف نداره"
و اینکه لب تاپشو بیارم، در عرض 1ثانیه رمزشو درمیاره...!؟
شاید بنظر بیاد واسه بازکردن این ...خیلی سختمه، ولی سوءتفاهمه
!من فقط دارم مراحل امنیتی قصر رو بررسی میکنم
!بله همینطوره
حالا مگه توش چیه که، داری واسش خودتو هلاک میکنی!؟
اعلیحضرت، نخست وزیر کو اومدن
...بابت گزارش پایان سال
بهمین زودی موقعش شد؟
...بله، 1سال مثل برق و باد گذشت
بگم براتون میان وعده آخر شب، آماده کنن!؟
...سیب زمینی شیرین لطفا
...من رژیم دارم
!پس با اجازه
سلام اعلیحضرت
خوش اومدین
...ما امنیت قصر رو ارتقا دادیم
...فرمانده جو،بصورت تمام وقت همینجا با ماس
...اگرچه خودتم میدونی ولی
...قراره تموم شب، بخاطر گزارشای آخرسال بیدار بمونیم
!بله اعلیحضرت
...شین جه!؟ نه اینجا نیومده
مگه نرفته سرکار!؟چرا اینجا اومدی دنبالش!؟
اینش محرمانه س
...اگه اومد اینجا، لطفا خبرم کن
...باشه، میگم ته یول
...بنظرت اونسوپ
این اواخر یکم عجیب نشده!؟
اونسوپ!؟ چطورمگه!؟
!من که چیز عجیبی ازش ندیدم
...یطوریه انگار
...مثل قبلا خوشتیپ نیس
یکمی ضایع نیس...!؟
به موهاش چیکار داشته آخه!؟
!...واقعا سلیقه عجیب غریبی داری
بیا از این به بعد تو هتل همو ببینیم
اگه همینجوری پیش بریم، ناری و تونسوپ از هم دور میشن
خب چی میخوای؟
میشه اینو برام بفروشی؟
شنیدم یجایی رو میشناسی که پول خوبی بابتش میده
میشناسم
اینقد چیز میز بردم فروختم، که ...صاحبش فکر میکنه یه پلیس فاسدم
حالا هرچی، اینو واست میفروشم، بجاش بذار منم از اتاق هتل استفاده کنم
...یجا واسه خودم میخوام- اعلیحضرت اونجا نیستن-
...تو که هستی
میگم، با پول فروش این میخوای چیکار کنی!؟
...برای اینکه بتونم حرکت کنم
باید درآمد داشته باشم
آزمون رانندگی آزمایشی
تست رانندگی الان شروع میشه
تو گواهینامه نداری!؟- تبریک میگیم، قبول شدین-
کارت امنیت اجتماعی، گواهینامه رانندگی
...امتحان دادم
...معمولا تو همه امتحانا قبول میشم
...واسه جلب رضایت مشتری،عالی گرفتم
...نمیدونم اینی که گفتی چیه ولی
چرا وقتی امتحان دادی، گواهینامه نداری!؟
!...چون نمیتونستم به چپ و راست بپیچم
!یه مرد، همیشه باید مستقیم بره جلو
دلیل من، واسه خودم خوب و کافیه
ولی تو چرا میخوای بری اونور وقتی حتی بلد نیستی بپیچی!؟
اگه به چشم سفر خارجی میبینیش، همین الان بیخیالش شو
!تا دهنت وا شه، گیر میفتی
باید گَلوت رو جر بدم...!؟
...اگه صدا نداشته باشی
!بس کن دیگه
هی
میدونم شاه آرتور واست مهمه
ولی مطمئنم به پای اهمیتی که من به دوقلوها میدم، نمیرسه
...راستش شاه آرتور بهم گفت
...اینجوری میتونم مراقب دوقلوها باشم
اوضاعت روبراهه جو اونسوپ...؟
اگه بخوایم بودجه ای برای تحصیلات کنار بذاریم
تو بخش سلامت، به تغییرات چشمگیری نیازه
حتما باید یکیشو انتخاب کنم؟
اداره اظهار کرده که باید بودجه رفاهی رو کاهش بدیم
و بودجه های سرویسای تکنولوژی رو افزایش بدیم
...به خاطر منافع ملی
خدمات پزشکی و آموزش ...حقوق مردم هستند نه منافعشون
رو همین کار کنیم
یه بودجه تکمیلی موجوده
از 5.2 تریلیون وون برای ... بازسازی منطقه آسیب دیده
...بله، بعنوان منطقه ویژه فاجعه مشخص شده
همه تلاشمونو برای بازسازی و برگردوندن زندگی مردم،به روال عادی، میکنیم
عالیه
مسافرتون به سلامت برگشتن؟
کار خسته تون کرده؟
...بسلامت برگشت سر زندگیش
ندامتگاه دونگنه
امیدوارم تو امپراطوری کره، بهشون خوش گذشته باشه
بعد از خوردن یچیز تند، سرعتمون بیشتر میشه
...منم سریعتر کار میکنم
یونگ، بیا بخوریم
واو! آخه چطوری هر وعده سیب زمینی شیرین!؟
تلاشتون، هرگز بهتون خیانت نمیکنه
!بدون کیمچی، صفا نداره
کیمچی خوشمزه
ترکیباتشو میشناسین!؟
...بانو نو همیشه از اینا بهم میده
...واقعا خوشمزه س
یونگ
!بجنب بخور
!بله اعلیحضرت
شما چرا نمیخورین!؟
اگه سه وعده در روز بخورم، وزنم زیاد میشه
اعلیحضرت نمیخواین ازدواج کنین!؟
...بازم یه سوال تصادفی دیگه
چطور مگه!؟
شما دوس دارین بامن ازدواج کنین!؟- میتونم؟-
...نه
...قبلا از یکی دیگه خواستگاری کردم
برنامه بعدی چیه؟
!...عجب دنیای بیرحمیه
گفتم که الان آخر وقته، داریم میبندیم
باید اول وقت میگرفتین
...ایشون مهمون منه، میتونی بری خونه
چشم
میبینم که خوردنیای شیرین جواب نداده
یا تازه فهمیدی که شیرینیجات بی تاثیره؟
بشین
...میخوام یکم بخوابم
میشه برام یه نسخه بنویسی؟
...بدون معاینه نمیشه
...منو آدم بَده نکن و بگیر بشین
من از اوناش نیستم که بخوام وارد ضمیر ناخودآگاهت شم (هیپنوتیزم منظورشه)
...پس نگران نباش
من معتقدم تشخیص سریع و داروی مناسب، بهتر جواب میده
...مثل سرما خوردگی
نمیشه همینجوری یه دارویی بدی بهم؟
چون دیگه الکلم جواب نداد، اومدم اینجا
مطمئنی؟
...شاید به اندازه کافی نخوردی
ببینم تو واقعا دکتری!؟
!...چفد خفنه
!وای!خدای من
اونسوپ!؟
...درش بیار
یک پادشاه هیچوقت اموالش رو با بقیه تقسیم نمیکنه
...واقعا که خسیسی
...خب منم میخوام مراقب پوستم باشم
...میگم
چطوری رمز گوشی یونگ رو باز کردی؟
!به این شکل
...انگار هنوز نتونستی وارد لب تاپش شی
میخوای من یه امتحانی کنم!؟
...بخاطر اهمیتی که میدی ، ممنونم
...ولی امنیت دربار،اونقدام آبکی نیس
اگه بازش کردی بیدارم کن
...بعدش اینو میدم به تو
...این یه مراقبت پوستی خاصه
مخصوص پادشاه ساخته شده
...بازش کردم
...جی با 13 تاصفر جلوش
1،2،3،4،5،6،7،8
9،10،11،12
...جو "مثل تریلیون و"یونگ"بعنوان صفرهاش !!!جووووو یووووننگگگ
...حتی یدونه عکسم باهم نگرفتیم
الان بیرون خیلی سرده
..از امروز باید اینجا رشد کنی
چی کاشتی؟
...بذرایی که ار دنیای تو آوردم
...ولی جوونه نزدن
...انگار خجالتیَن
...خوب گوشاتو وا کن
...من پادشاه توئم
بهت دستور میدم که تو گلدون زنی که دوسش دارم
....رشد کنی، جوونه بزنی و شکوفه بدی
...این دستور پادشاهته
هنوزم میگی اولین بارته قرار میذاری!؟
...البته، و تا زندگی بعدیمونم تغییر نمیکنه
...بذرایی که توی اون جای عجیب پخش کردم
اونام جوونه نزدن؟
بهت که گفتم
...اونجا نه باد هس نه نور، و نه حتی زمان
...گفتم شاید زده
سعی کردی ته اونجا رو پیدا کنی؟
...سعی کردم ولی پیداش نکردم
...نمیتونم خیلی اونجا بمونم
...اگه یه روز کامل اونجا باشم
...جوریه که انگار2 ماه بیرون رفته باشم
...پس
...اگه اونجا بمونی هیچوقت پیر نمیشی
...یه دیقه وایسا
...پس اونجوری بعید نیس من ازت بزرگتر باشم
...پس واسه همینه که اخیرا، جوون تر بنظر میای
،حتی اگه اونجا بهم زندگی جاودانه بدن
...بازم میام پیش تو
...اگه دیر کردم واسه اینه که تو راهم
راجبه اومدن پیش من فکر نکن، به این فکر کن که باهم بریم
...بدون من جاهای خوب نرو
...گمونم خیلی زود دلم برات تنگ میشه
...نمیشه توئم
همرام بیای؟
...نمیشه تو دنیای من و بامن
زندگی کنی؟
...یه قانون دیگه به اون 17تا اضافه میکنم
...ازم نخواه که باهات بیام
...اینجا رو چیکار کنم پس
...بابام
...ناری
...و ایستگاهمونو
...گفتنش فقط همه چیو برام سخت میکنه
چیکار میکنی؟
میخواستی نذاری من حرف بزنم؟- ...میخواستم خودم حرف نزنم-
...این کاریه که وقتی خیلی حرف داریم
انجامش میدیم
--این تو امپراطوری یه قانونـ
...پس نمیشه از قانون سرپیچی کرد
...میدونی که من کارمند دولتم
...دوباره
...چیزای قشنگ میبینم
ینی چی!؟
اشتباه دیدم!؟
کتابفروشی هه سونگ
27 می 2022
2022...
...نکنه داره خطا میده
...ته یول که اونروز
...این لباس تنش نبود
یعنی چی!؟
گوشی رو بازیابی کردی؟
دارم روش کار میکنم
...این اواخر کارای دیگه هم دارم
...راستش، کانگ شین جه
...رفته بوده قبرستون، دیدن پسر سونگ جونگ هی
...و اون پلیس عفریته که رفته بوده مرکز مراقبت
...اسمش جونگ ته یوله
راجبش تحقیق کردم و فهمیدم دستگیری جانگ یون جی، کار اون بوده
...دنبال گوشیشم میگشته
...کانگ شین جه
...اشتباهی بود که انجامش دادم
...و جونگ ته یول
...کاری که انجامش ندادم
نگران نباشین، من زودتر پیداش میکنم
...کافیه دفنشون کنم دیگه
...فقط از شر جانگ یون جی خلاص شو و
...حرکت اضافه ای نکن
...من باید دوباره برگردم
...گمونم برادرزاده م تا الان فهمیده
اون کتابفروشی که گفتین رو، پیدا نکردم اعلیحضرت
هیچ کتابفروشی با اسم"هه سونگ"تو امپراطوری ثبت نشده
...هم اینترنتی چک کردم، هم خودم گشتم، چیزی نبود
...اینم
...تمام فیلمای امنیتی که گفته بودین براتون بیارم
...کارت عالی بود
...لطفا هنوزم دنبال اون کتابفروشی بگرد
از جاهایی که قبلا بودن و الان بسته شدنم، غافل نشو
بله اعلیحضرت
اون خائن اونموقع تو جمهوری بوده
و اگه دوباره زمان بایسته
اون توی امپراطوری کره س
..امروز تعطیلیم
...عذر میخوام
...در باز بود
...بله، چون منتظر پیک هستم
...اگه دنبال کتاب خاصی هستین، بگین بگردم براتون
...ممنون میشم
...چنتا کتاب پزشکی میخواستم،، اگه داشته باشین
..ما اینجا کتب پزشکی ندارم
...کسی دنبال این چیزا نمیاد
...آهان پس اینطور
...میگم
احیانا ما قبلا همو ندیدیم!؟
...من شما رو دیدم
...شما یکی از اعضای خاندان سلطنتی هستین
...بعضی وقتا یادم میره
...ببخشید زحمتتون دادم
شما هر سال بدون اینکه بمن بگین، خودتون میاین اینجا
...چون خودتونم هرسال همینجایین، انگار یه قول و قراره بین ما
جوابتونو پیدا کردین؟
...یه علامت پیدا کردم
...ولی چون راه حل قشنگی نیس، باهاش مشکل دارم
...مطمئنم شما از پسش برمیاین
...این کار همیشه تونه
...عمو شما
به سرنوشت اعتقاد دارین؟
درک مفهوم این کلمه، واسه ریاضی دانان و دانشمندان سخته
...اونقدرام واضح نیس
مردم معمولا بسختی با سرنوشتشون کنار میان و میخوان پسش بزنن
منم باید باهاش بجنگم؟
...شما که نمیدونین چی قراره پیش بیاد
...ولی اگه جایی هس که باید بهش برسین
...حتی اگه
...زندگیتونو تو خطر بندازه
...اون اسمش سرنوشته
قدمایی که بر میدارین
...و بخاطرش خطر میکنین، سرنوشته
جایی هس که بخواین بهش برسین؟
بله
هست
پس فقط کافیه برین اونجا، لازم نیس بجنگین
...امیدوارم یه بانوی زیبا اونجا منتظرتون باشه
امسال دیگه حتما باید ازدواج کنین
اگه راه حل رو پیدا کنم
....دفعه بعد با زنی که بنظرش دنیا مسطحه، میام دیدنتون
...همینطوره
...منتظر میمونم اعلیحضرت
...این اولین طلوع امساله
ستوان جونگ ته یول
سال نو مبارک
لی لیم
بالاخره رفت به امپراطوری
سال 2020 مبارک
!اون پادشاهه
مطمئنم
داره منو نگاه میکنه
ولی توی فیلما نیست
چرا؟
چیو جا انداختم؟
پس
اگه اونجا باشی پیر نمیشی
این
...با عقل جور در نمیاد
...غیرممکنه
...اون خائن
اونجا،گذر زمان رو به تاخیر میندازه
و گذر زمان روش تاثیر نداره
زندگی تقریبا جاودانه
این چیزیه که تو میخوای
...بهش برسی
...جاودانگی
خائن
!!لی لیم
تیم ترجمه KDRAMATUBE telegram ------> @kdramatube instagram --------> @k.dramatube website:----> kdramatube.ir
"خائن لی لیم"حقیقت داره؟
...پس تو هنوز زنده ای
من بشدت منتظر ملاقات بعدی مونم
...افرادی با چهره های یکسان
...اونروز ازم پرسیده بودی ،چقد دور رفته بودم
...چهره هایی که دزدیده میشن
سعی کردم اسمشو صدا بزنم، اسمی که یادم بود
...زندگی همزاداشون
لی گون
چیزی شده که من ازش بیخبرم؟
واقعا از پسش برمیای؟
و برای بعضیا، شجاعت روبرو شدن با سرنوشتشون رو بهشون میده
عالیجناب گوم
واقعا میتونی از همه چیز این دنیا، دست بکشی و
و ملکه ی امپراطوری کره بشی؟
تیم ترجمه KDRAMATUBE telegram ------> @kdramatube instagram --------> @k.dramatube website:----> kdramatube.ir